Jumatate de viata

Traducere si note de Irina Dogaru

O bijuterie narativa ce combina armonios trama psihologica cu istoria recenta, Jumatate de viata are structura unei piese in doua acte si urmareste destinele a cinci prietene, Olga, Marta, Lolita, Nina si Julia, surprinzandu-le intai adolescente, in timpul dictaturii franchiste, apoi in plina maturitate, in primii ani ai tranzitiei din Spania. Roman castigator al Premiului Nadal in 2017.

In vara anului 1950, cinci fete de 14 ani, aflate in internatul unei manastiri catolice, joaca pentru ultima oara Adevar sau provocare, caruia ii mai spun „jocul cu gajuri“. Doua dintre ele, gemenele Viñó, se pregateasca sa inceapa o viata noua. Nici una, insa, nu banuieste ca acea noapte le va pecetlui destinul pentru totdeauna, marcand sfarsitul inocentei lor. In iulie 1981, tot intr-o noapte de vara, eroinele se reintalnesc in restaurantul Jumatate de viata din Barcelona si reiau jocul din adolescenta. Secretele care ies la iveala sunt teribile, iar ele ajung sa-si reconsidere convingerile despre prietenie, cariera, dragoste, maternitate, dar si pe cele despre propria sexualitate. Romanul lui Care Santos este, totodata, o poveste despre devenire si iertare, despre schimbarea personala si colectiva.