Concepte-cheie din gandirea si cultura chineza Vol VI

Proiectul de difuzare a Conceptelor-cheie din cultura si gandirea chineza este unul fundamental, deosebit de important pentru popularizarea in plan international a principiilor si textelor clasice specifice culturii chineze. Traducerile termenilor din carte sunt rezultatul comun al eforturilor depuse de intelectuali straini si chinezi; traducerile au fost realizate in mod fidel dupa standardele textului original, reflectand, astfel, nivelul avansat de difuzare in limba engleza a cercetarilor destinate culturii chineze. Acest proiect este cu precadere academic, dar ramane, totodata, accesibil, fiindca noi ne adresam nu doar sinologilor, ci, mai cu seama, oamenilor de rand din afara Chinei.

Chen Mingming – expert in limbi straine din cadrul Ministerului Afacerilor de Externe, consilier de diplomatie publica, director adjunct al Asociatiei Traducatorilor Chinezi, director adjunct al Comitetului de Evaluare a Titlurilor de Traducator de Nivel Avansat din China.

Pentru mine, proiectul Conceptele-cheie nu reprezinta atat o referinta cuprinzatoare de cultura si gandire pentru intelectuali, desi, in mod vadit, este si asta, cat, mai ales, un adevarat festin pentru mintile gurmande, cu bucatele alese de etimologie, cu fasii savuroase de filosofie si distilari fine de spirit fortifiant. Fiecare nou volum ofera si mai multe bucatele imbietoare si incantatoare pentru „papilele” curioase, insotite de explorari imbucuratoare asupra originii si folosirii lor.

Paul Crook 柯鸿冈 – fost editor sef la departamentul de limba chineza din cadrul BBC, profesor de limba chineza si traducere la Universitatea din Westminster.