Vremuri grele

Traducere de Marin Malaicu-Hondrari

PREMIUL UMBRAL PENTRU CEL MAI BUN ROMAN AL ANULUI 2019

Istoria mare si istoriile personajelor – protagonisti sau martori, calai sau victime – se intrepatrund intr-un nou roman emblematic pentru creatia lui Mario Vargas Llosa. Un roman profund si alert, bazat pe fapte si documente, care imbina meditatia lucida si amara asupra fortelor ce guverneaza istoria cu naratiunea plina de suspans si personajele memorabile, alcatuind un tablou fascinant si tragic al Americii Latine in a doua jumatate a secolului XX.

In anii '50, in Guatemala, interesele companiilor americane sunt amenintate de reformele presedintelui Jacobo Árbenz. In urma unei lovituri de stat atent orchestrate cu sprijinul CIA si al dictatorului dominican Trujillo, guvernul democratic este dat jos de Carlos Castillo Armas, care instaureaza un regim de teroare si declanseaza un ciclu al violentei ce va marca nenumarate destine. Omul de incredere al lui Rafael Trujillo, maleficul Johnny Abbes García, tortionarul prezent si in Sarbatoarea Tapului, va juca un rol-cheie in evenimentele din Vremuri grele, impartind scena centrala cu cel mai fascinant personaj al romanului, Marta Borrero Parra, zisa Miss Guatemala, care va deveni amanta presedintelui Castillo Armas si, la asasinarea acestuia, va fugi cu Abbes García in Republica Dominicana.

Fragment din carte:

" Colonelul Carlos Castillo Armas, Fata de Topor pentru prieteni, si-a dat seama ca mercenarii din Armata de Eliberare ajunsesera la Tegucigalpa dupa scandalurile pe care le provocau in bordeluri, baruri, bombe rau famate si in sali de jocuri clandestine. Despre scandalurile provocate de acei cubanezi, salvadorieni, guatemalezi, nicaraguaeni, columbieni, ba chiar si "hispanici" din Statele Unite se vorbea  in presa si la radiourile din capitala Hondurasului si ele creau o imagine cat se poate de proasta unei forte armate care pretindea ca vrea sa salveze Guatemala de regimul comunist condus de Jacobo Arbenz. Cand Howard Hunt , omul sau de legatura din Florida, i-a reprosat situatia creata, Castillo Armas i-a cerut sa-i dea voie sa mearga la Miami, ca sa stea de vorba in Opa-Locka cu cei de la CIA, pentru ca ei ii angajasera pe acei "soldati" , fara sa le verifice cu atentie antecedentele, insa Hunt, mereu alunecos si secretos, i-a spus ca nu era bine sa se afiseze pe acolo. Colonelul si-a descarcat furia , facandu-i cu ou si cu otet pe toti cei din casa de la periferia capitalei Hondurasului, unde isi stabilise cartierul general. Fusese dintotdeauna artagos. In tinerete, cand colegii de la scoala militara l-au poreclit Caca dupa initialele numelui , a inceput sa inventeze in secret cele mai sofisticate si nebunesti porecle (care de fapt erau insulte) pentru toti cei care-l calcau pe nervi; iar pe acei mercenari scandalagii i-a poreclit "paduchiosii". A dat ordin putinilor soldati guatemalezi  care dezertasera din armata pentru a-l urma sa-i amendeze pe cei vinovati de scandaluri , iar in cazurile mai gravve, sa li se desfaca contractul. Dar, pentru ca nu ei, ci CIA -Mama Vitrega - ii platea pe soldatii din Armata de Eliberare , ordinul sau a fost indeplinit cu taraita.

Acele scandaluri erau o adevarata nenorocire tocmai acum cand, dupa ce Eisenhower ajunsese presedinte, in ianuarie , 1953 , Statele Unite se hotarasera in sfarsit sa-l indeparteze de la putere pe Arbenz , si nu prin intrigi politice, ci cu ajutorul armelor, asa cum isi dorea Fata de Topor. In timpul guvernarii lui Truman, fusese imposibil sa-i convingi pe gringos ca numai o actiune militara - cum fusese cea orchestrata de CIA si desfasurata cu putin timp in urma in Iran , pentru a lichida regimul prim-ministrului Mohammad Mossadegh -  putea sa starpeasca influenta comunista tot mai mare din Guatemala. In sfarsit, mai ales celor doi frati, fosti actionari la United Fruit, John Foster Dulles, noul secretar de stat, si Allen Dulles, noul sef CIA, nord-americanii decisesera sa sprijine invazia militara, asa cum le cerea Castillo Armas, inca de cand reusise sa evadeze din vechea si sinistra inchisoare din Guatemala si se exilase in Honduras."