Alice in Tara Minunilor

Cu ilustraţiile lui John Tenniel

În traducerea Antoanetei Ralian

Traducerea versurilor de Ioana Ieronim

Publicată în 1865, Alice în Țara Minunilor rămâne una dintre cărțile clasice ale copilăriei. Această ediție aniversară, cu gravurile originale colorizate, ne invită să pătrundem într-o lume fantastică, la fel de uluitoare astăzi ca acum 160 de ani, când a închipuit-o Lewis Carroll.

Într-o după-amiază însorită de iulie, în anul 1862, un profesor de la Oxford, pe numele lui Charles Lutwidge Dodgson, pornește într-o plimbare cu barca pe râul Tamisa, împreună cu cele trei fetițe ale prietenilor săi, dintre care una se numește Alice. Ca să-și distreze micuțele însoțitoare, cel ce mai târziu avea să semneze cu pseudonimul Lewis Carroll plăsmuiește pe loc aventurile unei fetițe care pornește pe urmele unui personaj neobișnuit: un iepuraș alb cu ceas în buzunarul vestei. Astfel s-a născut povestea lui Alice în Ţara Minunilor, în care creaturi stranii precum Iepurele de Martie, Pisica-Cheshire, Regina de Cupă sau Falsa Broască Ţestoasă sfidează legile firii și ale limbajului cu o dezinvoltură pe care numai copiii o pot înțelege pe deplin.

Dincolo de încercările exegeților de a descifra jocurile de limbaj și aluziile presărate în text, Alice rămâne și astăzi ceea ce a fost pentru atâtea și atâtea generații: o „carte a cărților“ pentru copii, în care imaginația și umorul își găsesc expresia desăvârșită.